Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ It serves me right completely. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to $%^&* . ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secured enough. ♫
♫ You choose to move forward. Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle
Later, when you wear this necklace to find me, I'll know it's you.
Help!!
All these years, in order to find 5 3 3, you've trained yourself to become a hidden version of a flying fish,
but there isn't the mermaid you wanted to find.
You're 5 3 3? I've finally found you!
Not only did you save me back then, but it was also because of you that I started to learn swimming.
I absolutely don't know how to swim. You saw me just then, too. I almost drowned.
So I'm not the 5 3 3 that you're looking for. You've recognized the wrong person.
Ah Tai and the guys are getting into a fight with the Marlins Swim Team members at the Duanjing Cliff.
Your gold medal coach is here,
But the coach is just like this medal: rusty.
- Hey! - Can you stop being the coach?
Spend some more time with me, okay?
- Hey! - If any of you dare to retrieve the medal down there,
then we Marlins will go to your school and streak. How about it?
I'll go find an amazing coach to replace you to train the team!
Right now, I also belong to the Flying Fish Swim Team.
- Lesson 2 -
- Ah Fei! - Ah Fei!
Ah Fei!
- Coach! - Coach! - Coach!
No way. It's been so long. Has something gone wrong?
Ah Lang, is he going to die? Never has anyone dared to jump down from here.
How would I know that he didn't care about his life. Let's go.
Er Cai, Squid, An Zuo. Let's go down to find him.
- Let's go! - Okay.
Xiao Die, you all be careful!
- San san, hurry and call the police! - Be careful!
Call the police? Ok.
- Coach! - Coach!
- Ah Fei! - Coach!
- Ah Fei! Stop looking ! - Coach!
- Coach! - Coach!
Ah Fei, hurry and come out!
Coach!
If you come out, I will help you find 5 3 3 !
I found it!
He found it.
Ah Fei! Ah Fei, over here!
Back then I thought that you would never return.
I really don't know where you got that courage to jump off that cliff.
Although we are all thankful you found the medal,
please don't do that again next time. Okay?
Sorry for making you worry.
Hey! Fortunately, this old uniform fits you quite well! Let me take a look.
What happened?
Oh,
I must have accidentally gotten hurt when I was looking for you.
Don't worry about it. This is nothing compared to what you did for us.
No, what if it gets infected? I'll put some medicine on for you.
Hey, there's no need!
It'll hurt a little.
Endure it for a bit.
It's fine.
Why is there a strange familiarity towards Ah Fei?
Have we really met before?
Let me help you put on a band-aid.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Are these all group awards?
That's right. This is what's unique about our Flying Fish Swim Team.
Although for individual competitions, our achievements are only passable.
We can release unbelievable potential when it comes to being a team.
This is also Flying Fish Swim Team spirit and team power.
That's right. Ah Fei, here.
I didn't officially introduce them to you yet.
These are our main swimmers for our school.
Hurry and introduce yourselves!
Hi, Coach, I'm Flying Fish Swim Team's captain. My name is Wang Er Tai.
You can ask me any questions about the swim team.
Hello.
Coach! You are really cool.
Duanjing Cliff was so high, but you still dare to jump off. What a god.
We should ask our Village Chief to put a statue of you on the cliff.
This is You Yu An.
Just call me Squid. Coach, please feel free to give me any advice.
Hello.
And this person, he rarely speaks. He's called Ruan An Zhuo.
- Hello. - Hello.
Then... Coach, we can start practicing right away, right?
Don't think you can skip summer school. Go to your class.
- Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry. - Ugh, I don't want to go to class.
Go to class.
Here.
I... trust Xiao Die.
Xiao Die said you are trustworthy,
so I will leave these kids in your hands.
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
Er Tai, for his 100-meter freestyle, it's 1:10.15.
Explosive force is his strength.
An Zhuo, his best time for 100-meter breaststroke is 1:40.55.
His mom makes frog porridge everyday for him.
- Does it help? - Of course, it does!
Look at those two legs' muscle.
Squid, his best time for 100-meter backstroke is 1:20.11.
You see how smooth he is pushing through water.
Back then even my dad said he's a squid reincarnated.
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
When he was doing his flip, his kick wasn't strong enough.
An Zhuo, his shoulder is higher than his head when he breathes. His pose is basically wrong.
As for Squid...
Did you hurt your triceps?
I pulled it when I was moving something for my dad at the port.
Starting from tomorrow, let's first strengthen our pedal pressure exercises.
The pedal pressure exercises? It has a very professional feel to that.
Why are there only you three? Are the others absent?
They all transferred. Because the emigration problem of our village is very serious,
a lot of kids moved away with their parents.
Three years ago, there were more than 10 people on the team.
People transferred and others graduated, so now there are only these guys left.
Yea, there were originally two classes in 11th grade. Now, there's only one.
Freestyle, backstroke, breaststroke.
If this is a medley relay, who will do the butterfly stroke?
Flying Fish Swim Team's butterfly stroke swimmer is Fang Yi Lei.
His nickname is Torpedo.
He started competitions at the age of 8,
and is the best swimmer on the team.
He simply shouldn't even belong in the Flying Fish Swim Team.
Er Tai, why do you always have complaints towards Fang Yi Lei?
Our goddess Venus, the prettiest of our Flying Fish Swim Team,
you're interested in Fang Yi Lei. Aren't you?
I only wanted to say, he just transferred over,
and has no chemistry with others, which is normal.
We have to give him some time to get adapted here.
Right, Wang Er Tai. Are you afraid you'll lose to him, so you edge him out?
I think he's probably afraid of me.
Or you tell him to stop hiding, and come to challenge me one on one.
What's going on?
Fang Yi Lei never practices with us. Even Coach He can't get him to come practice.
Alright. Alright. All of you stop arguing.
Coach Ah Fei will definitely find Yi Lei.
What's the most important is, does anyone know where Fang Yi Lei is?
Xiao Mei definitely knows.
Playing by yourself is boring. Let's compete.
Torpedo, you should leave the swim team and join the basketball team instead.
Beautiful. Alleyoop.
- Good dunk, Torpedo. - Good dunk.
This is more interesting than doing the medley relay with the Blue Sky High School's Useless Fish Swim Team, right?
You guys aren't that good either.
Didn't you snatch defeat from the jaws of victory at Duanjing Cliff just now?
What did you say?
Alright.
Torpedo, we arranged that interesting plot for you at Duanjing Cliff just now.
Why didn't you come? It was a pity.
Hey, Torpedo, do you know where the new coach came from?
It's has nothing to do with my business.
You also feel that staying in that Dead Fish Swim Team is shameful, right?
Anyway, we saved your spot in our Marlins Swim Team.
You should ask your mom to help you transfer back to Sea Wave High School.
In two months time, there will be the Mayor's Cup.
In such a short time, we won't find anyone who is as good as you at the butterfly stroke.
If Marlins Swim Team loses, it'll be all your fault.
I really don't get you. Why would you transfer to a collapsing school?
Get lost! Don't blame others because you can't do it yourselves.
Fang Yi Lei, don't be so arrogant.
What are you doing?
If you really think you're so great,
let's see at the Mayors Cup who's really the winner.
Don't constantly keep annoying us.
And don't forget, you still have to streak for us.
Yi Lei, the existence of Blue Sky High School depends on the Flying Fish Swim Team.
This is our new coach, Ah Fei.
Go back with the coach quickly and practice together with everyone.
It's okay for me if Blue Sky High School closes; they're all losers there anyway.
I originally only joined the swim team because I wanted to freely use the swimming pool.
If there's no Flying Fish Swim Team anymore, it's not like I lost anything.
Tell me. What would it take for you to return to the team willingly?
Nobody can force me to do something I don't want to do.
Then, nobody can make me give up on things that I want to do.
How about this. If you can snatch the ball away from me,
then what you say counts.
Ah Fei, you really are awesome.
If 5 3 3 were here, she'd definitely be infatuated by you.
I'm sorry, Ah Fei. To express my regret,
I found a really great person today who will help you find 5 3 3.
We'll first find 5 3 3. Then you can wholeheartedly
make Yi Lei return to the team.
No need. Actually about 5 3 3, I think you...
We're here! This is the snack bar of Shan Shan's mother.
[Ma San's Snack Bar]
Shan Shan!
Hey, Older Sis Yu Die! Welcome!
Shan Shan is so well-behaved. After school, she immediately comes back to help her mother.
Thank you for the compliment, Older Sis Yu Die.
- Hello, Coach Ah Fei! - Hello.
We want popcorn and green tea; two of the same servings.
Okay. It'll be there shortly. Sit down first. Sit down first.
Come. Come. Come. Come. Come. You sit here.
Ah Fei, this is Pan Duo La.
Pan Duo La. Pan Duo La! Here he is.
Hello, Coach Ah Fei.
We have met each other at school today.
I heard Yu Die say that you have a big worry in your heart.
I'm the person who will solve your problem.
Green tea.
- Wow, you're doing tarot card reading today. - (Leave.)
What?
Ah Fei, Pan Duo La, besides being a teacher of the Flying Fish Swim Team,
is also a well-known sorceress of the Hetun Village. Apparently, she's extremely accurate.
And to have your fortune told by her, you need to wait in line and take a number.
But today, because of our good relationship, she let us cut in line.
Hurry up and ask about 5 3 3 's situation. Try it!
Okay, I'll try it.
Now, please choose two cards from here.
I want to ask, after looking for 5 3 3 for so long,
is she closer than I think she is?
Let me see.
This upside Star Tarot card represents hope,
harmony, and peace.
This is a good sign.
That means your wish will come true. You will find the person you are looking for.
That's great. That means 5 3 3 will soon appear.
Let's look at the second card.
The Fool card.
This card is special. It can represent unlimited possibilities,
or even no possibilities.
However, the Fool is optimistic and lives in the moment.
You could think of it as 5 3 3 completely forgot about you,
or she doesn't even care about the past with you.
It looks like she did forget about me.
How is that possible? Ah Fei, 5 3 3 is not far away anyways.
First, find 5 3 3 and then help her remember the good times you had together,
then pursue her again. As long as you put your heart to it, 5 3 3 will definitely know your feelings.
Pan Duo La,
Ah Fei and 5 3 3, won't they definitely have a happy ending?
Yes, yes. The Fool card is not a bad card.
It's telling you to live in the moment
and open up a new possibility for your future.
Didn't you say Yu Die looks like your first love?
What? Older Sis Yu Die looks like the coach Ah Fei's first love, right?
Luo Shan Shan.
This is none of your business. Go away!
Okay.
In short, if the old one doesn't go, the new one won't come.
Look at our Yu Die, she's not bad either. Why don't you two just get together? That will be so great.
Stop speaking nonsense.
5 3 3 is the one goddess who motivated Ah Fei to change completely.
How can I be compared to 5 3 3? Don't try to push us to be a couple.
Ah Fei, don't listen to her.
Seriously consider it, okay?
Although the fortune from the Tarot Cards wasn't too successful earlier,
you shouldn't take it to heart.
Isn't there a saying, "love will always find a way?"
Since you are always thinking of her, I'm sure she hasn't forgotten you either.
I'm 500 meters in front of you on the right.
Right?
Yu Die.
What?
Nothing.
During this whole time, you have been looking distracted.
Ah Fei, "I have something in my mind" is written on your face.
I know 5 3 3 is really important to you,
but the Flying Fish Swim Team is very important to me. I hope that you...
I know what you want to say.
Please rest assured. I won't forget about what I came here to do.
How about this. You help me find 5 3 3. I'll figure out how to resolve the Flying Fish Swim Team's situation.
We'll solve two things at the same time and work separately.
So, the Tarot Cards reading from earlier was able to help encourage you?
Of course! Right now, I'm full of energy!
I can't wait to go home and come up with a plan. Why don't you go home quickly, too?
I feel relieved now seeing that you have regained your spirits.
I'll go home first then.
- Bye-bye. - Bye-bye. Bye-bye.
- Bye-bye. - Goodbye.
Eh?
I almost forgot.
Was it so hard to part from 5 3 3?
You had me wait for you here for half an hour.
Don't be like that. I already tried my hardest.
I don't care. I hate you, you scoundrel.
Stop acting like this. It's disgusting.
Oh, no.
Hi, Ah Fei.
What should we do?
What else can we do? Get out of the car.
I don't want to.
Ah Fei.
It's a relief that you didn't go far.
Wow.
Your friend's car?
This is my boss' car. He's my boss.
He especially came here to see if I'm comfortable with my new coaching job.
Boss? Don't you go to many places for part-time jobs?
Then, which boss is this?
This is my boss' car. He's my boss.
He especially came here to see if I'm comfortable with my new job.
Boss? Don't you go to many places for part-time jobs?
Then, which boss is this?
Um... Because I've worked part-time for a period of time on Haida Group's yacht,
the president noticed that I haven't worked there for awhile so he came to show his concern. Right?
Yes, boss... As boss, I think Ah Fei is very outstanding.
So I came especially to find out why he hasn't come to work.
Oh, so you are the low-profile and mysterious president of Haida Group.
I never thought I would meet you in this small village.
Ah Fei, you're amazing that you know this important figure.
Hello, President.
- Hello. - Hello. Hello, I'm He Yu Die.
Sorry for making Ah Fei come here to be a swimming coach.
Thank you, President. Thank you, President.
It's nothing. Ah Fei is able to help out at your school.
I also feel very honored.
Oh, that's right.
President.
Hello, here's my business card. My family operates an aquarium shop.
I don't know if you have a fish tank at home.
If you need aquarium maintenance, you can find me.
Or if you want to get to know some different fish types, you can ask me.
Please be attentive to our business.
Expert. Expert.
It feels like it won't rain again today.
Okay, no problem.
Aquarium tank clean up, right?
Come work every weekend. I'll send you the address.
That's great, thank you. Thank you. Thank you, President!
Oh, that's right. Ah Fei, I came back to give you these coupons.
From now on, after finishing practice with the kids, you can take them to eat shaved ice!
Bond with them to build a good relationship.
Your boss really cherishes you. He went all the way here to see you.
You have to work harder. The swim team is counting on you!
I know.
President, then I'll leave this promising young Ah Fei to you.
Then, I'll be leaving first. Thank you, thank you.
- Bye-bye! - Goodbye.
Hey, Boss. You sure are good at making up things.
Saying that I am the President of Hai Da Enterprise.
But aren't you worried that she will suspect
why a boss from a huge enterprise would visit a lifeguard that worked part-time?
She doesn't have that much suspicion.
Do you still think that she is the 5 3 3 of your past?
What do you think? You've already interacted with her.
More like I was beaten by her.
It's been so long. I've already forgotten what she looks like.
Later, you didn't hold a grudge against me but asked me to work together.
The first mission you gave me was to find 5 3 3.
However, back to the point.
If right now you really found her,
as a brother, I would feel happy for you.
Yet, I think–
So you purposely told her to come and work.
Don't forget, Boss. You expressed with your eyes
and implied that I hire her, didn't you?
The little mermaid belongs to the ocean,
not to come here and clean for the president.
Also, how is the investigation that I told you to do?
At the end of last semester, Fang Yi Lei
transferred from Sea Wave High School to Blue Sky High School.
He has participated in many national competitions.
He was once a seeded player in the country's delegation for the junior team in the Asian Championship.
But he's also a troublemaker. He destroyed school property.
He even broke someone's window.
He even jammed the car exhaust pipe of the director's office of student affairs.
What about his parent's background?
New information has come in. We should have the answer.
Is Fang Yi Lei's father actually him?
I think I have a solution.
Hello?
Morning! Did you wake up yet?
I'm in front of your house right now.
Didn't the maid open the door for you?
Maid? What maid?
I'm joking. I'm outside. I'll be back soon. Wait for me.
Okay. Meet you later. Goodbye.
Maid?
What maid.
Turns out that Ah Fei's daydream is to make tons of money.
Same as me.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Are these all for me to eat?
That's right!
I saw that your house doesn't even have a fridge or a portable induction stove.
You must not eat properly for all three meals.
How can you have the stamina to train the Flying Fish Swim Team like this?
From now on,
Coach Ah Fei's health is now my responsibility.
Hurry up and try eating it.
These are my best dishes.
That's right. Why did you leave the house so early today?
I went for a morning swim. Now, I'll focus on training the students.
Of course, I should do some preparations first.
I see. Looks like you're really working hard!
The sun didn't even come up, and you already went out.
Okay, I can't let you work hard alone.
Tell me more about 5 3 3.
The more I understand her,
the more confident I am that I can help you find her.
Hold on.
Here.
She's a year younger than me. She will be 27 this year.
Same as me.
We met at the little Flying Fish summer camp in the year of 2000.
Little Flying Fish summer camp.
That year, I was 12.
Before that, to be honest I was a coward,
afraid of everything, and not able to learn anything.
I couldn't make friends, and was always being made fun of.
I thought I would be a loser my whole life.
You're a guy. You can't easily let others see you crying.
If you really want to cry, then go cry in the water.
Even if you cry really loud,
nobody can hear or see you.
It was her. When I was about to give up on myself,
she held my hand.
It was she who changed my world immediately
and changed my fate.
Ever since then, I was no longer a loser.
As long as I put my mind to it, my life is filled with endless possibilities.
Okay, when you participate in the competition next month,
I will wear it to cheer for you.
No matter what country you go to to participate in a championship, or world cup, I'll be there.
- Promise. - It's a promise.
So, haven't you seen her since?
Later, my parents passed away in a car accident,
so I broke our promise.
I couldn't go cheer for her in person,
but I never forgot her.
After I became an adult,
I used many ways to try to find her.
But it was as if she disappeared into thin air.
The story of you two
is even less likely than the Weaver Girl and the Cowherd*. (* Chinese folk tale.)
It looks like God is purposely testing you.
No wonder when you mentioned before about breaking the promise with 5 3 3,
you were agitated.
There's another clue.
My dad is an experienced swimming coach after all.
Competitions held by the Swimming Association often ask him to be a judge.
The Regional Competition for Taichung, Changhua, and Nantou in the year of 2000, right?
Who knows, maybe my dad knows something about 5 3 3.
Don't give up. There will only be hope if you don't give up.
Do they neither support, nor oppose?
Think of the bright side. The committee is giving you a time of two months.
So your Flying Fish Swim Team is currently safe.
But the committee only has one request.
Because the school's funds are not enough,
the operation and maintenance cost of the pool for these 2 months
will be on you alone.
Principal, since you've already tried your best to fight for us;
of course, we can't corner you.
I'll think of a solution to carry the burden alone.
Go get busy.
Looks like no one knows that you have a nice family background.
That's not true. My mom is the maid of this house,
so her boss let's us live here.
Are you ready to go back with me to practice with the team?
I don't easily give up on my swimmers.
Again, you're annoying.
Did you even consider my situation?
Based on my skills, I don't need to practice.
You should go back and train those three dead fish.
I know this house is registered as your mom's.
Also, the previous owner of this house is
the famous Chairman of Youhao ShipBuilding Corp., Fang Jia Hao.
For many years, everyone thought that Chairman Fang only had one daughter;
no other children.
You looked me up. What are you trying to do? Want to threaten me?
I don't plan on exposing your family background. I just want to discuss with you.
What is there to discuss about? Even if you knew,
what can you change?
I can change you.
It's obvious that you're a kid who's talented in various things.
I know you are rebelling on purpose.
Why?
Because you look forward to your father showing up and talking to you after the trouble you caused;
let you feel that your father finally cares about you.
You love your father.
But you didn't think about it from his point of view.
Every father hopes that their children can find their own stage,
and see their children work hard for the sake of that stage and shine.
Since you have a talent in swimming,
I think your father looks forward to your swimming performance.
It's no use.
Even if I show my best,
he will forever belong to a different home.
My mom would always tell me to hold it in, and step back.
My older sister transferred to Sea Wave High School, so I had to transfer to Blue Sky High School!
We're obviously a family, but why do we have to be the one that always has to hide?
Yi Lei, you're a lot like me when I was younger.
You won't admit it verbally, but on the inside, you actually long to be acknowledged by the people you love.
Who's longing? Don't act like you understand me!
Give me two months. I will turn Blue Sky High School into an even better stage.
Let your father know that even under adverse circumstances, you still continue to shine;
and make him truly proud of you.
I won't force you. I will respect your decision.
But please believe in me.
Don't forget, swimming is your real stage.
Luo Shan Shan, hurry up and tell us quickly. Stop putting on an act.
If you're not going to tell, then I'm leaving.
Hey, Xiao Mi, Xiao Mi! Hey, Er Tai, Er Tai! Come over.
I'll tell. I'll tell.
Because Older Sis Yu Die
looks way too much like Coach Ah Fei's first love that he thinks of day and night,
so that's why he readily agreed to become the coach for the Flying Fish Swim Team.
But... if the two people really look that alike,
then there's no need to keep looking. They can just get together.
I agree! Coach Ah Fei is good-looking and brave.
>Isn't Yu Die wasting such a good catch?
How about us help them out and take care of Coach Ah Fei?
How are we supposed to help?
Create opportunities! The early bird gets the worm.
That's right. Push Older Sis Yu Die into the swimming pool.
She can't swim, so Coach Ah Fei can save the damsel in distress.
Hey, when the time comes, you all have to promise that you won't jump in to save her.
That way, Older Sis Yu Die will only be able to snuggle closely in Coach Ah Fei's arms.
When the time comes, it'll be like this. "Yu Die, Yu Die! Are you okay, Yu Die!"
Hey, how could you guys do this?
Older Sis Yu Die takes such good care of us.
That's right. Bad boys.
Hey, I just...
What's going on?
I think it's a PK.
Starting from today, not only am I going to return to the Flying Fish Swim Team, I also want your position as team captain.
Starting from today, not only am I going to return to the Flying Fish Swim Team,
I also want your position as team captain.
After school, see you at the swimming pool.
You...
Okay, it's time for class. It's time for class. Everyone sit properly.
- Er Tai, good luck! - Good luck!
- It'll be easy! - You can do it!
You're pretty gutsy.
You just came back to the team, and you already want to fight for the position of team captain.
But since you're up against me, it won't be that easy.
- Er Tai, good luck! - Er Tai, good luck! - Good luck!
How do you want to compete?
Let's compete with the one you're best at, the freestyle.
- Oh, that's good! Er Tai! - You'll definitely win!
Quit thinking you're all that.
I insist on competing with your specialty. The butterfly stroke.
You're kidding. Competing with the butterfly stroke, I think you'll have even more less of a chance (of winning).
Then let's do this. Which style you'll swim, deciding through a drawing is the most fair.
Shan Shan, you draw.
Me?
This one... No...
Luo Shan Shan, now is not the time for clowning around.
Hurry up.
This one!
[Freestyle]
Freestyle!
Er Tai, don't beat him by too much!
Wang Er Tai, your specialty! Let's see how you thank me.
Er Tai, please put on the team captain's designated yellow swim cap.
Good luck.
♫ Hard problems are hard, and there is no model answer, ♫
♫ that's what makes it fun ♫
♫ You've yet to exit, ♫
Er Tai, fighting!
- Fighting! - Fighting!
Get into position.
Both sides, listen to my whistle. One lap, ready...
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. Woah-oh-oh. ♫
♫ The future isn't dismal enough ♫
♫ for hot-blooded children to like it. ♫
♫ We are unbeatable rascals ♫
- Come on! - Come on!
You can do it!
Hurry!
Come on! Er Tai, fighting! Er Tai, fighting!
- Fighting! - Fighting!
♫ If you aren't unsatisfied with you current condition, who would still imagine of a heaven? ♫
♫ If you don't lose your way, why would you stay in the same spot today? ♫
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah-oh-oh ♫
Ah Fei, your method for getting Yi Lei to come back is to have him fight with Er Tai to be captain.
Wouldn't that create an even greater rivalry between them?
Fighting! Faster!
Faster.
Good luck!
Er Tai lost...
Actually, I didn't want to be captain at all.
I just wanted to prove that I'm better than you.
Not everything you say is right.
I, Wang Er Tai, am someone willing to admit defeat.
In the past, not getting along was your specialty.
Now, I want to see how you will lead the Flying Fish Swim Team.
Captain Fang Yi Lei, we'll see.
[Freestyle]
Freestyle, again!
Dad, don't you think Ah Fei is really smart?
He played a little trick and hey! However you drew, it was still freestyle.
He let Er Tai lose to Yi Lei using his specialty, the freestyle.
That way, Er Tai would genuinely be convinced by Yi Lei.
Er Tai and Yi Lei are actually quite alike.
They are both self-centered.
The difference is that, Er Tai has the characteristics for being a leader,
and Yi Lei stays true to himself and pays no attention to others.
I want to use this opportunity to let them exchange their standpoints with each other,
hoping that they will be able to understand each other better.
Seriously though, earlier, I was really afraid that they would start a fight.
Good thing we had our Coach Ah Fei.
Who knew that you're not only brawny, your brains aren't too bad either.
You're really too amazing!
Talking about amazing, an amazing thing is here! This fish is very hard to catch.
Only the most amazing fishermen are able to fight to the end with them.
Normally, even if you wanted to eat it, you wouldn't even be able to.
Today, I'm using this most-amazing fish, to treat the most-amazing Coach Ah Fei.
Thanks to him, our four little Flying Fish are finally back together.
To Coach Ah Fei.
- Here, to the coach! - Thank you. - Cheers!
Ah Fei, this time, you've really put in a lot of effort.
Although it may seem like the conflicts within the team have calmed down now,
but we still have to let them get along harmoniously from now on
and build their relationship as a team. This is really the long-term plan.
I understand, Dad He. I will do my best.
Ah Fei, you not only saved the medal of honor for the swim team,
you even fixed up these difficult little rascals.
Today, I'm going to become your sworn brother. From now on, with me, Lin Ke Le backing you,
even if you walk sideways around Hetun Village, it won't be a problem!
There's no need. I think that as long as I have He Yu Die backing me, that will be enough.
Hey, I'll say, these students of mine; although they are a little mischievous,
but in the end, their personalities are very kind-hearted.
To say that they're difficult...
I actually remember that you were quite the trouble when you were in high school.
Do you want me to help you recall?
Hey, look at you, Ah Fei. You haven't been here for long, but you've already won over our Fairy Pan.
If I hadn't already given my heart to Yu Die...
Then hurry and take your heart back, I don't want it.
Look at her, look at her. She directly rejects me every time.
Counting, it should be the 318th failed confession.
Quiet. Quiet. Quiet.
Coach He wants to say something.
Ah Fei, I'm going to take this stopwatch and all the students on the team
and entrust them to you right now.
Dad He, please be rest-assured. I won't let everyone down.
To Coach Ah Fei.
- Come on, everyone raise your glasses. - To the coach!
- Coach Ah Fei!
Cheers.
Okay, let's eat. The food is getting cold.
- Let's eat. Let's eat. - Eat. - Sit. Sit. Sit Sit. Sit.
Taste this fish. It's especially good.
First, eat the egg that I cooked.
The egg is delicious.
Your fish will have to wait.
Do you remember, when we were little,
didn't we have a classmate called Xiao Bai in Shuimu Village?
- Shuimu Village? - Yes.
Look at how good I am at this.
The one that was good in art.
She's married.
Bullseye!
I'm usually really good.
Did you practice before?
There's one thing that I find weird.
The children in Hetun Village all know how to swim.
It's reasonable to say that Yu Die should also know how to swim.
You... Why do you ask?
Dad He is a swimming coach. It's unreasonable for him to not teach his daughter to swim.
Did something happen to Yu Die before
which caused her to forget how to swim?
You're over thinking it.
No matter how hard you search Yu Die's past, you won't get an answer.
I suggest you to only focus on training the Flying Fish Swim Team in these 2 months.
Don't bother thinking about our issues as they don't concern you.
Your attitude shows you definitely know something.
Lin Ke Le, take me home on your way.
There's nothing wrong with you guys, right?
Nothing. Of course.
In summary, He Yu Die can back thousands and thousands of people,
but I only back her alone.
Just remember that.
Who says to back Ah Fei and walk sideways?
He's not a crab. Why would he walk sideways.
I'll take you home; ride in my car.
Yu Die, I'm taking Ah Fei and Ah Pan home.
- Leaving. - Wait.
Are you leaving?
Bye-bye.
They left so fast.
What's wrong?
Why is it like this?
It was like this when we came this morning.
Who did this?
It must be the Marlins Swim Team that did this.
Yeah, who else would do this besides them.
Don't guess blindly. How could the Marlins Swim Team have the keys to come in?
They don't have the key.
But they can find a good friend that has the key.
What are you trying to imply?
Only the Flying Fish Swim Team knows where the key is placed at.
And I thought you were sincere about joining our team.
Who would have thought,
you're a traitor who just came here to help the Marlins Swim Team and bully us.
It wasn't me.
You betrayed your own team.
What kind of team captain? Hand over your swim hat. You don't deserve it.
A bunch of stupid brats.
Where are you going?
- Come back and explain yourself. - Stop chasing.
Now is not the time for inner strife.
Er Tai!
Torpedo.
What is it? Why were you in a hurry to meet me?
Someone put dye in the Flying Fish Team's pool. Did you do it?
I thought it was something important.
I went to Blue Sky High School, so what?
I was right. It was the Marlins Swim Team.
You bunch of cowards. Can you only do things like that?
You are crazy!
So you've actually become the captain of the Dead Fish Team. It's becoming a habit.
Go back and take good care of this crazy dog, Wang Er Tai.
Don't let him wander around biting people.
Our Marlins Team don't care about your crappy pool.
Ah Lang really had nothing to do with this.
You don't have to pretend with him. I won't be easily fooled.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Go back. I believe you had nothing to do with what happened to the swimming pool.
Big Bro, is this your first day out in the real world?
You believe in any person.
I believe you, because you don't have a motive.
Even if the Flying Fish Swim Team practices hard everyday starting now,
it doesn't mean we will be able to beat the Marlins Swim Team after 2 months.
They don't even consider the Flying Fish Swim Team as an opponent.
They wouldn't tell you to ruin the pool.
More importantly, how could the Marlins Team have convinced you to be a traitor who infiltrates our team?
You're not a cooperative person.
Is this a compliment, Coach?
No, but I trust you.
Then... do you trust me?
You two, go over there.
There's more sand there.
Why is it that the person who did the crime doesnt need to come and scrub,
and it is us who are innocent
that have this misfortune-?
So hot.
Speak of the devil.
Hey, isn't he standing right there.
What happened to the swimming pool... really wasn't me who did it.
If you insist on misunderstanding me,
I can't do anything about it.
Yeah, we don't even have proof that it was Yi Lei who did it.
If we really do end up misunderstanding him, what can we do about it?
Okay, you two.
Regardless of whoever did this, the swimming pool still needs to be cleaned.
Instead of talking so much, we should clean instead.
Good Job everyone! Let's take this opportunity
to clean this swimming pool really well.
After we finish cleaning up this pool, I will treat everyone shaved ice in Shan Shan's house.
-Thank you, Coach. - Thank you, Coach.
Did you talk to Yi Lei?
What happened to the pool definitely has nothing to do with him.
To be excluded and suspected, he must feel bad.
Who is the real culpit?
When I find him, he's dead.
Don't be mad.
It needs 10 days?
Coach He, all the cost and loss,
you will have to be responsible for it on your own.
You can't use any of the school's budget.
Now you want to refill the water in the pool.
This not only needs a written report and submitted request,
but also has to go through standard administration procedure, and be reported to the committee.
The steps are quite troublesome.
Old He, if it was in normal condition, I could submit this as an urgent document.
But it just happens that Secretary Liu
has gone on a business trip to Europe.
This will take about 1 to 2 weeks.
I think we don't have enough time.
Where is the phone number for the chairman of the committee? I'll call him myself.
Coach He, stop.
Give me the phone number.
Old He.
Old He, for the swim team, you bring yourself into this condition.
It is not worth doing this to yourself.
Hurry and come sit down.
Thank you.
Sit down. Sit down. Sit down. Sit down.
It's finally cleaned.
Next thing to worry about is the water.
Hopefully, Dad He can successfully persuade the principal.
Daddy, how did it go?
Did the principal agree? Did he agree to fill our pool back up?
To get enough water to fill up the pool,
it's costly.
Xiao Die, take this, and withdraw all the money from it.
You can't! Daddy, did you forget?
Last semester, in order to be hospitalized, you already spent a large sum of money.
From now on, you still have to periodically undergo treatment, and also check-ups, re-examinations. All of that requires money.
How could you use your savings?
- But- - Hey.
Yu Die, how about this. Let's all put our money together.
I can give half of my salary.
Ah Fei! You can also help out some, right?
I... still have something I need to take care of.
Is your "promising young man" a bit too stingy?
That's right. The faster the better. Understand?
Okay, hurry.
Classmates of the Flying Fish Swim Team, help from the fisherman's association is here!
From now on, I, Older Bro Ke Le, will be responsible for Blue Sky High School.
As long as I make a few more trips, after two days, I guarantee that your swimming pool will be full, full, full!
Yeah!
You won't need to worry about water any more.
We have water now! Yeah!
Student, you've run too far.
Yeah.
Woohoo.
Hello.
Excuse me, but which one of you is Coach Ah Fei?
- Ah Fei? - Over there. - Coach!
That's me.
"Kindhearted Person" called for water trucks. Please sign to accept.
Okay, thank you for the trouble.
Thank you.
Everyone from Class 1 Grade 2 helps. Go help pull the hoses, quick!
Yay!
Wow, wow, wow, Ah Fei. You're good. You're good.
Who's that "kindhearted person?"
Not bad. Your backing is pretty strong.
But don't think that you can use monetary power like this to win Yu Die's favor.
Let me tell you. Yu Die is someone who values old friendships.
Back when we were still at this bit of height, I was always by her side; guarding her.
Even if she becomes a mother or a grandmother in the future,
I, Lin Ke Le, will still stay by her side and guard her; never absent.
Saying this, have you been touched by my passion?
Yes. It's really touching.
Right?
Dad, are you okay?
I'm fine. The crisis has finally been solved.
Once one completely relaxes, it feels especially tiring.
My truck is outside. Why don't I send you home first?
Dad, why don't you go home first?
- That's good, too. - Drive slowly.
- Ke Le, thanks. - It's what I should do.
Go back and rest first.
Don't mind him. He's just childish like that.
No, he's not. I think he's quite an interesting person.
Hey, you can turn the water off now.
Ah Fei, that "Kindhearted Person" of yours, it's not your President-Boss, is it?
You know he's very low-key, so just pretend you don't know.
Oh.
Didn't we say we wanted to create an opportunity for Coach Ah Fei to "save the damsel in distress?"
Now's the chance!
Hey, you dared to hit me on the head, huh? Don't run away!
- Don't run by the pool. - Hey, don't run, it's dangerous!
Help! I'm afraid of the water!
Save me!
I'm afraid...
♫ Do you know what is the most ♫
♫ brutal thing you've done to me? ♫
I'm here with you. Don't be afraid.
Wow.
Old Sis Yu Die has been caught in Coach Ah Fei's ring of love!
♫ ...suddenly turned into scars that I had gathered along the way. ♫
♫ Now I miss my stupidity. My love... ♫
Be careful.
Are you okay?
I'm okay.
That scene earlier was quite beautiful.
What are you saying?
Give him the best bluefin tuna.
Ah, no we can't do that.
The bluefin tuna from Lin Ke Le has already all been ordered by the rich.
How about we all write a thank you card to him?
Ah, no we can't do that, too. The president is a low-profile person.
His identity cannot be revealed.
Ah Fei, what does your president boss like? Something I can afford.
I told you just pretend that you didn't know about it.
Hey, how can I pretend not to know?
He helped us. I have to show our appreciation to him.
Showing appreciation is basic manners.
Fish maw soup, seaweed rice ball (onigiri), fried burger patty,
yogurt salad, omelette, turnip cake...
What did you send this to me for?
That's my breakfast tomorrow.
Did you say the coach's health is the assistant's responsibility?
Since my boss fancies me so much,
then taking good care of me is the best repayment for him.
Wow, that works, too?
In order to save you earlier in the swimming pool... My arm really hurts. I have to replenish myself properly.
Fried burger patty, turnip cake, yogurt salad...
Okay, I understand. I have to go.
Let me give you a ride.
No, thanks. I like to walk. Walking is good for your health.
Okay then. Remember,
there's also fish maw soup and seaweed rice ball (onigiri).
Okay.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Don't forget. - Okay.
How is it so hot?
Or maybe I've gotten heatstroke?
Or is it because of the hug from Ah Fei?
He Yu Die, don't think about it too much.
I have to make Ah Fei's breakfast.
Daddy, did you take your medicine?
[Breaststroke] [Backstroke]
There's another clue. My dad is an experienced swimming coach after all.
Competitions held by the Swimming Association often ask him to be a judge.
The Regional Competition for Taichung, Changhua, and Nantou in the year of 2000, right?
Maybe Daddy knows something about 5 3 3.
Oh, right.
Where is it? Where is it? Where is it?
Ah Fei's 5 3 3 should be in here.
How come...
Don't fight.
Don't forget. You guys still owe us a streaking.
We absolutely won't take back what we've said.
I've brought the Marlins Swim Team to fulfill the promise we made.
Woah.
Hello.
Stop there. Where did you get that necklace?
This training, I'll demonstrate it for everyone.
In one week, we invite the Flying Fish Swim Team to a friendly match.
The team that loses will automatically give up on the Mayor's Cup that will take place in two months.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
When You Are Gone by: Hebe Tien
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died ♫
♫ still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years ♫
♫ accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship ♫
♫ had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine ♫
♫ that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫